Пьер или Двусмысленности (Мелвилл Герман , Ченская Д.С. (переводчик)); Рипол-Классик, 2017

Книгу подержала в руках. Для интересующихся качеством издания: оно вполне приличное (такое же, как в первой книге серии). Томик увесистый и добротный, обложка симпатичная. Перевод только что сделан, понравился. Успела прочитать страниц пять-шесть. Читаю, наслаждаюсь - такая там идиллия... На третьей странице мысль пронеслась: Шекспир. Ромео и Джульетта. Действие третье, сцена пятая, американская версия. Не помню, как (да и зачем?) перевернула книгу и начала читать с конца - всего-то три последние страницы... А там... а там... Вы главное моей ошибки не повторяйте! Покупайте и наслаждайтесь чтением.
*
* *
* * *
* * * *
* * * * *
* * * * * *
* * * * * * *
А там... финита ля трагедия, какая сцена не скажу, там все равно другие декорации.
Книгу стоит посмотреть. Она должна понравиться не только любителям Шекспира, но и поклонникам сестер Бронте, и Коллинза, и прочих классиков того столетья - с поправкой на американский образ жизни. Между завязкой, мелодрамой, и финалом, трагедией, на пятистах страницах разыгрывается драма со скелетами в шкафу (ну, если верить аннотации). Поскольку мрачная семейная тайна мне еще не известна, интрига сохраняется:)

0    0

Прочла уже две главы (70страниц). Великолепное произведение великолепно переведённое. Не оторваться.
Само издание тоже в лучшем виде: и формат удобный, и бумага хорошая и самое главное шрифт отличный (что ныне редкость). И вдобавок примечания приведены прямо по тексту внизу страницы. 19-летний единственный сын богатой вдовы красавец Пьер. Род в Новом свете считается старинным, богатым, славным подвигами предков. Своё поместье. Любовь к девушке, которая неподалёку гостит у тётки. Так неспешно и благолепно начинается эта история.
Очень красивое повествование. Не просто пошёл туда, а потом сюда, а много размышлинных отступлений, которые не отягощают, а украшают роман. Пока что более всего напоминает Джордж Элиот и Гаскелл.
16 августа в РГБМ будет встреча с переводчиком Дарьей Ченской. Завидую тем у кого есть возможность пойти.
На его основе фильм «Пола Икс» 1999 года, только там в наши дни перенесли.
Очень не советую (как я) искать инфу о содержании книги. Я уже наперёд знаю что будет. Для своего времени роман достаточно скандальный. Если любите британскую классику 20 века, то будете довольны.

0    0

Хороший полиграфический продукт. Что касается литературной части, то содержание значительно уступает оформлению. Тяжёлый суконный язык, банальный, избитый сюжет, действие пробуксовывает. Едва осилила 30 страниц и избавилась от этого "шедевра".

0    0