Книга: Самый жестокий месяц (Пенни Луиза); Азбука, 2021

Это второй роман Луизы Пенни, который я прочитала, и он только подтвердил мнение, которое сформировалось после первой книги. Сам детектив очень хорош, похож на классический английский детектив, сюжет закручен интересно, преступником оказывается тот, на кого и не подумаешь... Но перевод просто убивает книгу. Плоские диалоги, местами очень дословный перевод, явно неправильный перевод деталей (например, заколка с уткой - скорее всего имелась в виду заколка-зажим, или яблочный суп - это вообще без оригинала не понять). Но добили обороты, которым место лишь в любовных романах, типа "Он потянулся всем своим сильным телом". Все это очень раздражает, поэтому третью книгу точно читать не буду

0    0

На мой взгляд, ничего общего с классическими английскими детективами, с той же Агатой Кристи никакого сравнения! Слабый, посредственный детектив! Я читала "Убийственно тихая жизнь" с теми же действующими героями, так там была и интрига, и достаточно интересный сюжет! А здесь расследование постоянно переплетается с личными проблемами Гамаша, это отвлекало, и раздражало! Оценка - три!

0    0

Действие происходит в апреле, в канадской деревне Три сосны, наполненной самыми разными людьми. Известная канадская поэтесса - порядочный фрик, семья художников - милые, но очень творческие люди, ведьма, парочка гомосексуалистов - владельцы местного бара, подруги детства, человек. слышащий деревья, и еще несколько жителей, тоже не безличных. Плюс еще приезжая викианка и детектив со своей командой. Эдакий своеобразный паноптикум. Любопытно с психологической точки зрения, и это совсем не английская деревня, хотя казалось бы. Атмосфера категорически другая, хотя читается примерно также уютно. И местами присутствует такая забавная колкая ирония, про которую непонятно, то ли случайно авторская, то ли намерено переводческая.
Количество действующих лиц (как ясно из вышесказанного) весьма велико, мне было даже несколько тяжеловато держать в уме кто есть кто, но где-то к середине я то ли привыкла, то ли смирилась. В конечном счете не так уж важно оказалось помнить прямо всех.
Само преступление совершается где-то после трети повествования, но при этом и без него читается неплохо. Расследование, как ни странно, не особенно добавляет темпа и интриги, особенно учитывая отсылки в прошлому детектива (видимо все же имело смысл начинать с первой книги серии). Но ближе к концу все-таки проникаешься, и хочется уже понять, кто же убийца? Потому как в список подозреваемых попало приличное число народу.
В общем, вполне приличный детектив, а без отсылок к прошлому был бы и просто хорошим. Думаю, что при случае почитаю еще этого автора.

0    0