Книга: Благоволительницы (Литтелл Джонатан); Ad Marginem Press, 2019

То самое переиздание с недостающими фрагментами. Обложка мягкая. В издании 2011 года, первом, мы получили, как оказалось, сокращённую версию. Издатель тогда об этом умолчал. Сейчас издатель выпустил якобы полный текст. Осадочек остался нехороший.

0    0

Прочитал на "Горьком" интервью с автором. В принципе ничего удивительного, с учетом российских реалий. Полностью согласен с предыдущим рецензентом по поводу "осадочка", хотя в моем случае, он наверное не столь сильный, поскольку первое издание пролежало на полке несколько лет, пару раз я подступался к книге, но откладывал. А теперь придется покупать новую. А если глубже задуматься, то тема нарушения авторских прав - это вообще глубокая бездна беспредела российских реалий, ноги которой растут еще с советских времен, ибо издательства, типографии и переводческие школы возглавляют в основном люди еще той идеологической закалки. Плюс общая нынешняя ситуация с идеологизацией духовной жизни... жаль всех любителей серьезной литературы и себя в их числе, ибо, судя по всему мы еще не знаем, а во многих случаях и не узнаем об истинных нарушениях авторских прав переводных авторов( да и российских тоже - чего греха таить), особенно в плане прозвольного сокращения текстов. Есть и другие грустные примеры. В качестве такового могу привести историю с публикациями на русском языке произведений великого писателя с мировым именем Питера Хега. Издательство "Симпозиум", уже третий год обещающее выпустить на русском его ранний роман "О чем мечтал двадцатый век", водит читателей за нос. Анонс книги, как и перепеска участников форума по этому вопросу присутствует на сайте издательства, который не обновляется уже довольно долго, по причине экономических или еще не понятно каких проблем. Также в личной переписке с издательством, еще в 2017 г. меня уверяли, что в ближайшее время издадут не только вышеупомянутую книгу, но и новый роман Хега" Effekten af Susan" (2014), перевод которого якобы уже готов. На сегодняшний день нет ни того ни другого, и никакой информации по поводу передачи(продажи) или иных действий с правами на издание книг Хега издательство уже не сообщает.
Хочеться призвать всех любителей литературы почаще акцентировать внимание на таких важных аспектах литературной жизни и сообщать об этом в своих отзывах и блогах.
P.S. Только что обратил внимание, что в моем старом издании 800 страниц. По фото нового издания шрифт вроде бы не изменился. Почему тогда в данном издании с допечатками 720 страниц??
P.S.2 На фотографиях в отзыве Алекса63 видно, что шрифт такой же как в моем издании 2014г. Даже если откинуть глоссарий и послесловие С.Зенкина, все равно получается 778 страниц. Я думаю "Лабиринту" стоит через издательство внести ясность для того, чтобы люди, желающие приобрести новое издание с дополнениями (в том числе ваш покорный слуга) могли с полной уверенностью это сделать

0    0

Одно из самых шокирующих произведений современных авторов о войне, написанных с таким вниманием к деталям и в таких подробностях, что сам автор кажется очевидцем описываемых событий. И при этом – масса ссылок на классику русской литературы – от «Героя нашего времени» до «Братьев Карамазовых». Потрясающее чтение, хотя и очень тяжёлое, из-за предельного натурализма.

0    0