Книга: Подменыш (Уильямс Д.); Лайвбук, 2020

Капец, как интересно, словно в транс впадаешь, отвлечься не можешь, читаешь на одном дыхании за ночь. Последние 20 страниц мозг совсем высох

0    0

Ну ооочень на любителя, как побывать в чьём-то психоделическом трипе. Всего понемногу, и всё очень печально: взросление, смерть, одиночество, послеродовая депрессия, посттравма, немного чёрного юмора, без которого сквозь эти дебри вовсе не продраться. При этом автор умеет обращаться с языком – некоторые мысли и фразы завораживают. Обычно читаю быстро, но эту книгу мучала две недели.

0    0

История, которая ходит по грани между реалистическим романом и магической притчей. О материнстве и детстве, о потоке времени, в котором мы плывем. О том, что невинность и безгрешность не одно и то же. Очаровывает образность и меткость текста.

0    0

книга оставила просто гадкое послевкусие.
сплошная психоделия. для меня осталось не раскрытой цель сего произведения- сплошной поток человеческих мытарств

0    0

Дмитрий Шепелев (переводчик) особо не трудился. Хотя, казалось бы, без него нам не справиться - не самый простой текст.
"Словил мяч", "няшные звуки", "ваистину"... Господин Шепелев работает за макароны? Или даже за такой перевод платят деньгами? Хоть кто-то в издательстве проверял это? Или в печать можно давать что угодно?
Как много вопросов, и как мало ответов. Впечатление от романа испорчено.

0    0

БЫТЬ БЛИЖЕ К БОГУ БЫТЬ ЖИВОТНЫМИ
Чудесное так близко, а человек, между тем, вязнет в жизненных неурядицах.
Если сомневаетесь, стоит ли брать эту книгу, то вот мини-тест, который поможет определиться.
1. Вы понимаете толк в готических романах, с их неопределенностью, страхами, тайной, "героиней-в беде"?
2. Вы любите фильмы Хайао Миядзаки?
3. Вы цените стиль и умеете получать чувственное удовольствие от поэтичной мастерской прозы?
4. Вы умеете разгадывать интеллектуальные ребусы и не прочь посвятить досуг нахождению второго, третьего смысла под очевидным.
5 Немного психоделики? Пусть будет
Если на все пять вопросов ответ отрицательный - вам не сюда, спокойно проходите мимо и поищите себе более полезного и приятного занятия. Если хотя-бы на один вы ответили: "да" - дайте этой книге шанс. Она того стоит. Джой Уильямс не самый плодовитый из авторов, всего четыре книги с семьдесят третьего года, но цитируемый и влиятельный, а ее рассказы часто включаются в антологии малой прозы.
Написанный в семьдесят восьмом прошлого века "Подменыш"история непростая ни с какой точки зрения. Смотрите. есть молодая женщина по имени Перл. Хороша собой, воспитана в счастливой баптистской семье любящими родителями, которых подростком в одночасье и практически друг за другом потеряла. Мама нелепо погибла, отец слегка помешался, а спустя недолгое время, свел счеты с жизнью.
Перл немного не от мира сего, но при этом всегда ощущала присутствие некоей силы, которая смотрит на нее. Не для того, чтобы наградить или наказать, просто смотрит и может быть, хранит для чего-то. Под этим взглядом не спилась, не сторчалась, не пошла по кривой дорожке, осиротев. Выросла, вышла замуж за красавца спортсмена. Чтобы спустя четыре дня понять, что быть замужем вовсе не так занятно. И отправиться воровать в гипермаркет, нет-нет, не потому, что воровка или клептоманка, или искательница острых ощущений.
Скорее потому, что катастрофически не умеет предвидеть последствий своих поступков, и ощущение жизни отчасти во сне, никогда не оставляло ее: "Все это несерьезно, понарошку" - думает Перл. И попадает в руки человека, который застигает ее на краже, но не сдает в полицию или даже охране, а женится и увозит на свой остров. Он из мажоров, знаете ли. Дед Аарон, сколотивший состояние на охоте и прочем, связанном с истреблением животных, оставил в наследство потомкам собственный остров и большой красивый дом.
Круто. Из грязи, да в князи? Девушке можно позавидовать? Можно было бы, тем более, что у них с Уильямом совершенная гармония в сексе, а очень скоро она родит прекрасного младенца Сэма. И сбежит с малышом от мужа. Ну, потому что все эти дети заставляют ее усомниться в собственном душевном здоровье. Какие дети? Дело в том, что на острове постоянно проживает двенадцать детей, большей частью не имеющих к семье никакого отношения.
Деверь Перл, Томас, увлеченный не то руссоисткими, не то ницшеансткими воспитательными идеями, выуживает их из приютов, дабы поселив в эдемском саду Острова, вырастить идеальных людей. Практически предоставленные себе в части физического попечения, интеллектуально они скоро "выстреливают" до возможности авторитетно рассуждать о Шекспире и цитировать философов.
Эти маленькие ироничные и саркастичные снобы ужасно пугают Перл. Что-то есть в них неправильное. что даже ей, жительнице Дримландии, кажется порочным. И снова нет, вы неверно подумали, если заподозрили у Томаса сексуальный интерес к воспитанникам. Только и исключительно вечное сияние чистого разума. А все же нехорошо это, воля ваша, тем более, что подростков, к которым теряет интерес, деверь отправляет восвояси. И Перл не хочет, чтобы Сэм рос в такой обстановке.
А поскольку о последствиях поступков она, как правило, не думает, то хватает сына и бежит с острова в Калифорнию, где Уильям легко находит ее и, слегка накидав оплеух, возвращает на круги своя. Пытается. О том, что самолет потерпит аварию, Перл знает заранее, она не умом, а чутьем живет, что отчасти роднит ее с животными. И да, это случается, муж погибает, она с сыном оказываются среди немногих, чудом выживших. Но младенец не ее Сэмми. Тоиссь как? Как бывают эльфийские подменыши.
А потом все начнется, потому что это был зачин истории. Хотите узнать, что дальше - читайте. Просто не будет, предупреждаю заранее. Но роман потрясающе чувственный в суфическом смысле, описывающем в терминах плотского духовные искания и любовь к Богу. Говоря об этой книге, нельзя обойти вниманием удивительного перевода Дмитрия Шепелева. Как по мне, ее стоит читать хотя бы за тем, чтобы иметь возможность проговаривать некоторые из написанных им фраз, добавляя к спектру чувственных наслаждений, даримых романом, удовольствие от встречи с безупречным стилем.

0    0

Я бы эту книгу не советовала никому) Только если человек заинтересуется сам. Очень на любителя и очень странно. Издатель, конечно, описывает «странно» как магический реализм, тем более гениальный. Но я не соглашусь.

0    0

Если бы Босх был книгой…
Произведение заходит на территорию мистического анимализма с явными библейскими символами.
«Подменыш» как один бесконечный сон, густой и парализующий. Но мы ещё от Линча узнали, что совы не то, чем кажутся.

0    0

"Честно, ты несёшь столько всякой ахинеи" – эту фразу из книги мне бы очень хотелось сказать автору. Столько бреда в одной книге мне еще не встречалось. Не всегда бессвязный поток мысли и набор слов равняется чему-то гениальному. Иногда это просто набор слов за которыми теряется всякий смысл. Иногда не нужно выискивать какой-то гениальный замысел потому что его просто нет.
Мне не понравилось. Не понятно зачем и для кого это было написано. Это психоделический трип через который приходится пробираться, чем дальше, тем сложнее. Слишком много пошлости, грязи и мата которые никак не влияют на сюжет и не добавляют истории развития. Не знаю кому такой текст может понравиться, советовать не буду.

0    0

Прочитала предыдущие отзывы на «Подменыша». Все говорят про психоделию. Здесь она присутствует, это факт, и отрицать его глупо. Но, может, в этом и кроется изюминка произведения? Главная героиня, имеющая и без того кучу проблем, оказывается на острове, где ее окружают странные дети, рассказывающие странные истории. Все это описано очень мрачно. Чувствуешь, как напряжение висит в воздухе, как героине тяжело дышать. От разговоров детей мурашки бегут по коже. Это действительно похоже на кошмарный сон, когда знаешь, что ты спишь, но не можешь проснуться. Нечто похожее по атмосфере я не раз видела в кино. И, на мой взгляд, это не минус книги. Напротив, в этом заключается ее очарование.

0    0

Полный бред. Одна из книг - аннотация которой не соответствует содержанию. История рассказанная от лица героини алкоголички, проживающей пустую жизнь... Одна из книг которая не дочитана до конца.

0    0

Не дочитала. Очень рада, что не купила, а в библиотеке взяла. Очень-очень сложно понять, что происходит, а тем более проникнутся состраданием к героине. Такое ощущение что пьян был автор, когда писал.
Мистика, сюрреализм и полный бред.
Конечно, и у такого жанра есть свои любители, но если вы логик и реалист, который решил на досуге побаловаться американской прозой - выберите другое!

0    0

я ожидала лучшего. Интересного сюжета я так и не дождалась. Героиня Перл на протяжении всей книги пила и на этом все… Конец вообще не совсем понятен.

0    0

полная бессмыслица. книга вгоняет в депрессию и нагоняет тоску. читать тяжело, местами даже противно. смысла так и не увидела

0    0

Это очень странная книга. Я ее совсем не поняла. Сюжет странный, диалоги тоже. Поступки главной героини часто алогичны. Что хотел сказать автор данным произведением для меня тоже осталось загадкой, к сожалению. Больше всего похоже на поток сознания человека с высокой температурой или на чей-то сюрреалистичный сон. Финал тоже не поняла. Наверное, эта книга для более подготовленного читателя, чем я. Или, возможно, для любителей магического реализма.

0    0

Читается легко, ну разве что последние страницы трудновато, но все понятно на уровне образов и ощущений. Главное не вдумываться. Предисловия не читала.

0    0

Невероятная книга! После прочтения осталась под таким впечатлением, что до сих пор рассказываю о ней всем знакомым и друзьям, но не могу однозначно рекомендовать читать роман, ибо это литература точно не для всех. Язык автора великолепен, если бы в достаточной степени владела английским, непременно перечитала бы в оригинале, но и наши чудесные переводчики проделали очень качественную работу. Сама история одновременно проста (на первый взгляд) и заставляет порассуждать (если вдуматься и считать все отсылки). Но даже без погружения в думы-раздумья, роман затягивает своей странной атмосферой, в котрой, кажется, все смешалось. Дети, взрослые, звери, реальность, фантазия, страх, любовь, отчаяние... Финал - воистину - всем финалам финал! На мой взгляд, в этой книге иначе быть и не могло. Влюблена в "Подменыша"!

0    0

Текст сложный, неоднозначный, странный и, одновременно, завораживающий. Эта книга не для тех, кто ищет смыслы на поверхности. Ее образы поэтичны и двулики (если не сказать двуличны). Определенно, эта вещь вызывает неоспоримый восторг или прямое отторжение и неприятие, середины не будет. Я, по счастью, принадлежу к первой категории. И нисколько не сожалею о прочтении, напротив, благодарна автору за сложность книги и отсутствие легких путей

0    0

Невероятный и удивительный роман, который сбивает с ног. Очень нестандартный слог автора, да и амо прочтение ситуации тоже. Не каждый будет готов к этой книге. Но если открыть свой разум и просто отдаться течению, эта непростая история сама подхватит вас и понесёт. Я обязательно перечитаю этот роман через несколько лет, чтобы вновь окунуться в эту причудливую атмосферу.

0    0